ماذا سينمو في الحر؟
.معجزة
أستطيع مساعدتك، سيدتي؟
أجل، سيدي، أحتاج 10 أكياس .من هذا، رجاءً
.دستي)، قم بالتحميل)
تعيشين في منزل (مورو)؟
رأيتكِ قادمة في سيارة الموتى .(مع (ألفيس
.(أجل، سيدي، أنا قريبة (تشارلي
قريبة (تشارلي)؟
هذا صحيح، أساعدهم في تنظيف .تلك القذارة
.سيحاسبونكِ هناك
.شكرا لك
.أخيرا
أحضرتِ كل ماتحتاجينه؟
أجل. وأنت؟
.أجل
.استغرقت وقتًا طويلا
أهذا والدكِ؟
.اللعنة
.إنه زوج أمي
لا يمكنك التعرف عليه بعد .أن يتناول شيئا من الشراب
هلّا عدت للدهان أو شيء ما؟
،أعني ما أقوله .أنت تجعلني متوترة
ماذا تفعل؟
ما الذي تخطط لفعله؟
.لا أعلم
ذهبت لمحل الأعلاف والبذور .واشترت عددا من أكياس البذور
.جعلتني أعدها أن لا أنظر
لا يمكن زراعة شيء .سوا الحشيش في هذا الحر
أخبرتها بالفعل، قالت أنها كانت .في ناديٍ زراعي بالمدرسة
.لا شيء سوا الحشيش
نادني عندما تراها .عائدة للمنزل
.لا أريدها أن تراني أعمل
.سأواصل العمل الجيد
.هذا صحيح
.(سعيد لرؤيتك هنا، (تشارلي
.ليس لدي ما أقوله لك
يكاد يجن جنوني في البحث .عن ملكة الجمال المفقودة تلك
أنت بخير بعد أن عادت إلى الحياة أمامك بتلك الطريقة؟
.أنا بخير
.(مرحبا، (ألفيس
.مرحبا - .مرحبا -
.أتحدث مع والدك فقط هنا
أنت بخير؟ - .إنه بخير -
جميعكم لم تشاهدوا أي أثر
لـ(أنابيل) في الأرجاء، صحيح؟
.كلا
أهذه نعم أم لا؟
.إنها لا
من ذلك الفتى على الجرار؟
.(هذا (أرتورو .إنه جديد
إنه يريد زراعة بعض الذرة، أظن؟
ذرة؟ لن تنمو أي ذرة .في هذا الوقت
.كلا، هذا صحيح .لن تنمو أي ذرة الآن
.(هذا ماقلناه لـ(أرتورو أليس كذلك، (ألفيس)؟
قلنا، "(أرتورو)، يمكنك أخذ المحصول ."لو نما أي شيء
.كامل المحصول قلنا له
."إنه من"غوادالوبي
."لكنه كبر في "زيهواتانيجو
قال أنهم يزرعون الكثير من الذرة
."في "زيهواتانيجو
.على مدار العام
.شخصيا لا أحب الذرة
فهي تعلق بين أسناني
مالم يقم (ألفيس) بتقطيع .الحبوب لأجلي
،حسنا، إن شاهدتم تلك الفتاة بأي مكان
.اتصلوا بنا
.بالتأكيد - .حسنا -
.بالتأكيد
كيف فعلت هذا؟
حسنا، أظنّك تعلمت سرد القصص
.من شخص ما
.أنت تدهشني
.آسف
لا عليك، ماذا هناك؟
.لا شيء
شاهدتِ ذلك الشرطي؟
.أجل
.أخبرتك، لن يتعرف علي أحد
ماذا لو فعل؟
.لست قلقة بشأن ذلك لماذا يجب أن تقلق أنت؟
لا أريد أن أكون شريكًا
.أو متواطئًا أو شيئا ما
.أنت لم تخطفني
.أنا هناك بكامل إرادتي
،إن كنت تريدني أن أرحل .لا بأس، فقط قلها
.كلا، ليس هذا
...الأمر فقط لا يمكنك التواجد في الخارج
...في العراء
،على الجرار، تدهنين المنزل
.تستحمين بخرطوم المياه
.أرش عليك الماء من الخرطوم
تظنين أن هذا مضحك؟
تظنين نفسكِ مضحكة؟ - .أظنني مضكة جدا -
حقا؟
!يا إلهي، إنه يضحك .ضحكة حقيقية
.لا أصدق !ليحضر أحدكم كاميرا بسرعة
كانت تؤمن أنها الطريقة الوحيدة" .للتخلص من الحزن
الندم بالنسبة لها كان شيئا ."يمنع من الإنطلاق للمستقبل
هل أستطيع رؤيتها؟
.سأقرأ لك الباقي مساء الغد
.طاب ليلتك
هل ستتزوجها؟
هل سـ...؟
.أبي، قابلتها للتو
،إن أردت الانتقال للعيش معها .فلا بأس
.عمّتك (هيلي) تستطيع الانتقال معي
.لن أذهب إلى أي مكان
.أو تستطيعان العيش هنا إن أردتما
.يمكنك الحصول على غرفتي
أبي، عن ماذا تتحدث؟
ما الخطب؟
أنت فتاي المفضل .في كل العالم
.تعال هنا - .فتاي المفّضل -
.أحبك أيضا، أبي
أنت بخير؟
.أنا بخير
.حسنا
.حاول الحصول على بعض النوم
.(أنا بخير، (ألفيس
.جيد
.(ألفيس) - .أجل -
.أنا بخير - .حسنا -
.مرحبا
لم أعثر على ملابس .أخرى لأرتديها
هل بإمكاني إرتداء هذا؟
.أجل
.يبدو جميلا عليكِ
.شكرا
.سمعتك تقرأ تلك القصة لوالدك
إنه شيء غبي .كنت أعمل عليه
أنت كتبت ذلك؟
.أجل
تظن أن بإمكاني قراءتها في وقت ما؟
،بالتأكيد، ليست جيدة جدا
.لكن يمكنك قراءتها
إذا ماذا ستفعل؟
الآن؟
...لا شيء، كنت
.سأشاهد بعض التلفاز أو شيء ما
ماذا تفعلين أنتِ؟ - .لا شيء -
تريد الخروج؟
يمكننا متابعة فلم .أو شيء ما
"مثلا في، "تيمونسفيل أو شيئا كهذا؟
مكان لن نقابل فيه .أشخاصًا أعرفهم
.سنقابل أشخاصًا تعرفينهم
.حسنا، لا بأس
تريد الخروج للمشي؟
.سأخرج للمشي
.حسنا
ترين تلك البقعة هناك؟
.هناك عثروا على أمي
.آسفة للغاية
لماذا فعلتها؟
.لا أعلم
...كانت متعبة، أظن
.من الناس أو شيئا كهذا
كم كان عمرك؟
.في الـ12
.والدي، لم يعد كما كان بعد ذلك
بدأ يأخذ تلك الجولات الطويلة ...طوال الوقت
.وهو يتمتم مع نفسه
وقتها قام الصبيان .برمي القنينة عليه
.لا يوجد غير الحمقى هنا
.آسفة
اللعنة، لم أشاهد النجوم .منذ وقت طويل
أليست رائعة؟
،هانحن ذا
مستلقين في هذا الكوكب ،الكروي العتيق
.الذي يدور في الفضاء
.كل هذه النجوم تحوم حولنا
.لا أحد يفكر بها
.لا أعلم
كل الفضائع التي ...حدثت لي
جعلتني أدرك
أنه مقابل كل مأساة ،فضيعة في هذا العالم
هناك أمر إعجازي، مساويٍ
.يخرج منها
تعلم؟
.يمكنني سماعك وأنت تضحك
دعينا نقول فقط أن المآسي تفوق المعجزات
.هنا
،حقا؟ حسنا، إذا
.أخبرني ببعض المآسي
.أم تنتحر في يوم عيد الميلاد
.هذه إحداها
عيد الميلاد؟
.أجل، إنه يوم مشهور للانتحار
.آسفة للغاية
...أنا
.لا أستطيع عمل هذا
ماذا؟
.لا شيء
.(لست السبب، (ألفيس
.مهما يكن
.اسمع، أعني هذا
.أثبتِ فكرتي فقط
.إهبط، إهبط
.اللعنة
.(آسف، (ألفيس .آسف للغاية
.أبي، لا بأس - قالوا أنهم يعرفون أنها هنا -
وعلي أن أعترف بهذا
.كي لا يتأذى أحد أو يدخل السجن
.أحسنت صنعا - حقا؟ -
.بالتأكيد أحسنت
.اسمع، سأرحل - .انتظري، انتظري، انتظري -
كيف؟ - .دراجتي -
لدي صديقة تسكن ."في "بادري آيلاند
متأكدة أنها لن تمانع .في بقائي بضعة أيام
.كلا، لن تركبي دراجتك
.لا عليك، سأسلك طرقًا خلفية
أين أخبرتهم أننا كنّا؟ - أخبرتهم فقط -
،أن (أنابيل) كانت هنا .لكنها غادرت بعدها بسيارتنا الكاديلاك
أي كاديلاك؟ - .الواقفة بجانب المنزل -
.أبي، ليس لدينا كاديلاك
.هم لا يعرفون هذا
.اسمع، علي الذهاب حقًا
.شكرا لكما - .كلا، دعيني أجد حلا -
.لا عليك، إذهب - متأكد؟ -
.أرجوك، لدي كل ما أحتاجه هنا، حقا
.لا أريد تركك لوحدك
.لا عليك، بني
.إذهب، لا عليك
.أحبك
.هيا - .(شكرا لك، (تشارلي -
.شكرا جزيلا على كل شيء
.إلى اللقاء - .اعتني به -
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا بخير
.استمتعت كثيرا في منزلك
...ثم صدمني ذلك
.أنا لم أعش
...أعني، حياة حقيقية
لم استمتع يومًا واحدًا
.طوال حياتي الحمقاء
من فعل ذلك؟
.إليك
لماذا لا تستعلمين هذا؟
.شكرا لك
.آسفة
هل سبق أن فكرت بفعل مافعلته أمك؟
تعلم، الانتحار هكذا؟
.بالطبع
من لم يفعل؟
.كلا، أعني فكرت به حقًا
.كلا
.لا يمكنني عمل هذا بوالدي
،إن فكرت به يوما
،لا يهمني أين أكون يمكنك الاتصال بي، حسنا؟
.لا يهمني ما الذي أفعله
.عدني بهذا
تظنين حقًا أنكِ ستأبهين لأمري
بعد رحيلك؟
تعلم ماذا؟ بإمكانك أن تكون رائعا للغاية
.وبعدها تصبح حقيرًا
.حسنا، مهما يكن واصل التفكير
.بأفكارك الكئيبة والقبيحة
.ستحصل على حياة كئيبة وقبيحة لماذا أهتم؟
تشارلي) قال أنها استعارت سيارة) .من سياراتهم ورحلت
قال أنهم لم يقولوا شيئا سابقا
.(لأنهم وعدوا (أنابيل
.لنفتش المكان
لن يعطينا القاضي مذكرة تفكير .من أجل هاربة
من قال أنها هاربة؟
.أنت قلتِ هذا بنفسك
.هذا غير معقول
،بحسب ماقلتموه لي
فهي لم تفعل أي شيء .معقول مؤخرًا
ألست محقًا؟
ماذا تفعلين؟
.افتحي الباب
.قل أنّك آسف
آسف على ماذا؟
.تعاملك بحقارة الليلة الماضية
.آسف - .من قلبك -
.(افتحي الباب، (أنابيل
.أظنني سأغادر
حسنا، آسف لتعاملي .بحقارة الليلة الماضية
.في الواقع، حقير كلمة طيبة
منحط؟ - .واصل -
.أنابيل)، افتحي الباب اللعين الآن)
،حسنا، آسف، آسف .آسف، آسف
.كنت منحطًا - .هذا صحيح -
.حسنا، سأقود .هيا، إركب
إذا كيف تبدو صديقتك؟
صديقتي؟ - ."صديقة "بادر آيلاند -
.التي أتينا لرؤيتها
لا أعرف أحدا .يعيش هنا
إذا، ما الذي نفعله هنا؟
إلى أين نذهب؟
.قررت أننا ذاهبون للشاطئ
توقفي، ماذا تفعلين؟
.هيا، سيكون ممتعا
،يا إلهي، يا إمرأة ماذا تفعلين؟
.هيا، جربه
.كلا - .افعلها -
.أقسم أنك ستشعر بتحسن
.كلا، لا أريد - كم السرعة التي يبلغها هذا الشيء برأيك؟ -
لا أعلم, 5, 10؟
.لديك ابتسامة جميلة هل أخبرك أحد بهذا؟
.لا تنظري إلي، أنظري للطريق - أي طريق؟ -
مرحبا؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
.مرحبا - أين هي؟ -
من؟
هل قررت ماذا ستفعلين
...بشأن موضوع مسابقة الجمال الوطنية؟
.لا أعلم
.حقا لا أريد التحدث عن هذا
.إذا لا تفعلي
إن كان بإمكانك عمل أي شيء في هذا العالم، ماذا سيكون؟
.لا أملك أي فكرة
هيا، بسرعة، قل أول .ما يخطر على بالك
.أحب كتابة روايات الرعب
لكنني لا أعلم ما إن كنت .جيدًا في ذلك
.هيا، متأكدة أنك ستكون رائعا
إذا لماذا تتدرب على أن تصبح محنطًا هناك؟
أعني، أهو شيء تريد عمله حقًا؟
لا يتاح للجميع عمل .مايريدون فعله
.هناك مسؤوليات في الحياة
أنت مسؤول عن ماذا؟
.الكثير من الأشياء
.أبي
.الاهتمام بعمل العائلة
،الابقاء على سقف فوق رأسي
.طعام في بطني
.أمور لا يتحتم عليك التفكير بها
...على أي حال
ماذا؟ - .لا شيء -
.كأنني عشت هاذا المنظر
.آسفة
.لا عليك
.هيا، لنتحرك
المعذرة، لديكم حمام؟
.شكرا لك
.دعيني أشرح لكِ
.أرجوك قل لي .قل لي أنك لم تفعل هذا
.دعيني أشرح لك، الأمر ليس كما يبدو - كيف فعلت هذا؟ -
!لم أفعل شيئا
كيف فعلت هذا؟ - ...كنت مستلقية على الطاولة -
ماذا؟ - ،مهما شرحت لكِ -
.ستفهمين هذا بشكل خاطئ - ماخطبك؟ -
...كنت مستلقية على الطاولة - ماذا فعلت؟ -
لم أفعل ... ماذا؟ - .بني، أعطني يداك -
اتصلتي بالشرطة؟ - ماذا تفعل؟ -
.أمكِ قادمة لإقلالكِ - !(أنابيل) -
!توقف -
إلى أين تأخذونه؟
.تعال هنا .انتبه لرأسك، بني
.انتبه لرأسك
.(ألفيس)
.إذا أنت تجمع هذه الصور للموتى
اللعنة، (ألفيس)، ماذا حصل لجمع بطاقات البيسبول؟
لم تعتدي على أيٍ من هذه الجثث؟
.ألتقط الصور فقط
...اسمع، أعلم أنك لن تصدقني
من قال أنني لا أصدّقك؟
لا يوجد قانون ضد إلتقاط .صور فوتوغرافية للموتى
...السؤال الوحيد لدي
.هو بشأن هذه هنا
.أجل، إنها قصة طويلة
.لا أملك سوا الوقت
،"الليلة في "تكساس إن فيو
نكشف التفاصيل المفزعة
،)خلف قصة (ألفيس مورو
متعهد دفن الموتى الذي ينام مع الجثث
،)و(أنابيل لي ،ملكة الجمال العائدة للحياة
."وحاملة لقب ملكة جمال "تكساس روز
تكساس إن فيو" يقدم لكم"
تحليلا عميقا لكيف أصبح ،المراهق البريء المظهر
،الذي كان عارضًا ذات مرة - .لا يهمني مافعله بك الفتى -
.وحشًا مختلا - .هذا لا يهم بعد الآن -
...أنتِ بالمنزل
.أنتِ بأمان
بينما وصف الجيران (تشارلي مورو)
...وابنه (ألفيس) بالمتحفظين
تسبب هذا الحدث بصدمة من القرف
.وانعدام الثقة في المجتمع
.كلا
.كلا، كلا - .هذه هي -
.ابتعدوا من هنا - .سأتصل بالشرطة -
.ليس لدينا مانقوله اليوم
.إذهبوا، إذهبوا لمنزلكم - .أغربوا من هنا -
.أريد أن أعرف ماذا حدث
.كل شيء
.بالفعل تعرفين ماحدث
،أنا مضاجع أموات مجنون .وأمارس الجنس مع العجائز
!توقف
.أريد معرفة الحقيقة
.لن أوجّه اتهامات
.حسنا
.يمكنك الذهاب الآن
أريدك أن تعود للمنزل .وتعتني بوالدك
لماذا تهتمين بوالدي؟
،ألفيس)، سأخبرك هذا)
وبعدها لا أريد رؤيتك .مجددا
أظن في داخلك .أنت شخص رائع
.لكنك تحتاج بعض المساعدة فقط
.أرجوك - .ألفيس)، لقد تلقيت مساعدة كبيرة مني) -
ماذا تعرفين عني؟ - !أنا أعرفك -
الآن ستحلّلين حياتي؟
...ليس لديك أي فكرة عما جرى
!مافعلته أو لم أفعله
.أخبرني
ما الفائدة؟
ظننتك أفضل بكثير .من هذا
.أهلا بك في النادي
!كلا، تعرف ماذا؟ تبًا لك
يا إلهي، سئمت جدا .من تمثيلك دور الضحية
أجل، أعرف أن الناس إرتكبوا أخطاء
أثّرت عليك أو أخافتك .أو مهما يكن
لكن ها أنت ذا تنقلب ...وتفعل ذات الشيء معي
.لشخص مثّلت أنك تهتم لأمره
لكن هل سأجعل هذا محور ماتبقى من حياتي؟
كلا، تعلم لماذا؟
لأنني أختار النسيان .والمضي قدما
.قبّلتكِ
ماذا؟
.كنت أقوم بالتحنيط
.أبي، لا يمكنه عمل هذا بعد الآن
.كنت مستلقية على الطاولة في الغرفة
...نظرت إليك
.وبدوتِ شديدة... الجمال
.وقبّلتكِ
لم أفعل ما هو أكثر من هذا .لكي أو لأي شخص آخر
.لدي كاميرا في الغرفة
استخدمها لإلتقاط صور الأشخاص
.بعد انتهائي من تحنيطهم
.لم أقصد إلتقاط صورتنا
.كانت حادثة
كنت سأخبرك بما حدث ...سابقا
لكنني توقعت أن ينتهي بي المطاف .حيث أنا الآن
،عندما عدت للحياة على الطاولة
أكنت هناك؟
كنت سأبدأ بالتحنيط .وتحركتِ
.نهضتِ
بعد أن قبلتني؟
.أجل
...(أنابيل)
...أنا
،تريد أن تعرف ما المحزن ألفيس)؟)
بعد كل هذا، لا زلت .لا تؤمن بالمعجزات
.ربما أنت محق
أبي؟
!أبي
.أبي
.انهض
!النجدة
.انهض
.انهض، أبي
.أجل
.سأقله
."ألفيس)، (روس ويليامز), "أخبار 25)
لديك تصريح؟
لدي مسدس عيار 12 .سأفرغه في صدرك
مارأيك بهذا التصريح؟
لكن، مع المعارضة القوية ،للاقتراح
وما يطلق عليه معارضوا الخطة
،"الانفاق الغير مسؤول"
طلاب المدارس الثانوية سيجبرون على الوقوف في صفوف
.كما يفعلون دائما
.سنعود حالا
.يا إلهي
.هاهو ذا. هاهو ذا
أنت لا تذهب إلى الصيدلية أو السوق
،لقص شعرك
لم الاعتماد على الصيدلية أو السوق
من أجل صبغة شعرك؟
.دلل نفسك
.احمي شعرك
.ثق بالاختصاصي
.مرحبا مجددا
لدينا بعض الأخبار العاجلة لكم
.في فضيحة منزل الجنائز الأخيرة
سنأخذكم ببث مباشر ،من الموقع
.(مع (كريغ كولر
ألفيس مورو) قرر أخيرا) ،الخروج من منزل الجنائز
.والغريب، أنه يدهن الآن
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا أعلم
.أنتظر قدومك إلى هنا
أليس هذا أجمل شيء
شاهدته في حياتك؟
ماذا؟
...عيناك
فيهما ذلك الصفار
.بين مقلتكِ والجزء الأزرق
و؟
.لا شيء
.إنها جميلة
@JustAbdalla ترجمة